Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-19
Ach Chu’ara 26/19 “E fizeste teu feito¹ que fizeste, e tu és dos ingratos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência à morte de um egípcio, perpetrada por Moisés. E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim mesmo, cometeste essa…
-
Alcorão 26-18
Ach Chu’ara 26/18 Faraó disse: “Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó disse a Moises. (O Faraó) disse (a Moisés): Porventura,¹ não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos da…
-
Alcorão 26-17
Ach Chu’ara 26/17 ” ‘Envia conosco os filhos de Israel’.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que deixes os israelitas partirem conosco. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa os filhos de Israel partirem conosco.”’ Mansour Challita, 1970 “Para tu dizer que ‘Deixa os filhos de Israel vão conosco’.” Iqbal Najam, 1988 اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ…
-
Alcorão 26-16
Ach Chu’ara 26/16 “E chegai a Faraó e dizei: ‘Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Comparecei diante do Faraó e dizei-lhe: ‘Somos os Mensageiros do Senhor dos mundos. Mansour…
-
Alcorão 26-15
Ach Chu’ara 26/15 Allah disse: “Em absoluto, não te matarão. Então, ide ambos com Nossos sinais. Por certo, estaremos convosco, ouvindo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Deus: “Jamais! Ide ambos com Nossos sinais.…
-
Alcorão 26-14
Ach Chu’ara 26/14 “E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pois me acusam de crime e temo que me matem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E acusam-me de um crime. Receio que me matem.” Mansour Challita, 1970 Eu sou apontado por eles por…
-
Alcorão 26-13
Ach Chu’ara 26/13 “E meu peito constrange-se e minha língua não se solta. Então, envia a Aarão, para que este me secunde. Dr. Helmi Nasr, 2015 Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde), Prof. Samir El Hayek, 1974 E que meu peito se oprima e minha…
-
Alcorão 26-12
Ach Chu’ara 26/12 Disse: “Senhor meu, por certo, temo que me desmintam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu Moisés: “Senhor, receio que me tratem de mentiroso e de impostor Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Meu Senhor, eu temo que eles me…
-
Alcorão 26-11
Ach Chu’ara 26/11 “O povo de Faraó. Não temem eles a Allah?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão? Prof. Samir El Hayek, 1974 O povo do Faraó. Não Me temerão?” Mansour Challita, 1970 “O povo do Faraó. Não temerão a Deus?” Iqbal Najam, 1988 قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَ Ach…
-
Alcorão 26-10
Ach Chu’ara 26/10 E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés; “Vai ao povo injusto, Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés¹ e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A parte da história de Moisés, aqui contada, é a de como ele sentia…
-
Alcorão 26-9
Ach Chu’ara 26/9 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, é teu Deus que é o Poderoso, o Misericordioso. Mansour Challita, 1970 E o teu Senhor, Ele é em boa verdade…
-
Alcorão 26-8
Ach Chu’ara 26/8 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não há nisso um sinal? Contudo, a maioria deles não creem. Mansour Challita, 1970 Nisso está um…
-
Alcorão 26-7
Ach Chu’ara 26/7 E não viram eles a terra, quanto fazemos germinar, nela, todos os casais de plantas preciosas? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não repararam quantas espécies de plantas benéficas fizemos…
-
Alcorão 26-6
Ach Chu’ara 26/6 E, com efeito, desmentem-na; então, chegar-lhes-ão informes daquilo¹ de que zombavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Daquilo: da Mensagem. Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem que é mentira? Breve receberão notícias daquilo de que zombam. Mansour Challita, 1970 Eles têm, na…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.