Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-47
Ach Chu’ara 26/47 Disseram: “Cremos no Senhor dos mundos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Exclamando: “Cremos no Senhor dos mundos, Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Nós cremos no Senhor dos mundos, Iqbal Najam, 1988 قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/47
-
Alcorão 26-46
Ach Chu’ara 26/46 Então, os mágicos caíram, prosternando-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então os magos caíram prostrados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os mágicos caíram de joelhos, Mansour Challita, 1970 Apôs o que os mágicos se lançaram por terra prostrados. Iqbal Najam, 1988 فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/46
-
Alcorão 26-45
Ach Chu’ara 26/45 E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés lançou, então, seu cajado, o qual engoliu os outros. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 26-44
Ach Chu’ara 26/44 Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: “Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemos vitoriosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Lançaram por terra suas cordas…
-
Alcorão 26-43
Ach Chu’ara 26/43 Moisés disse-lhes: “lançai o que tendes para lançar.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse-lhes Moisés: “Atirai o que pretendeis atirar.” Mansour Challita, 1970 Moisés disse-lhes. “Lançai vós o que tendes a lançar”. Iqbal Najam, 1988 قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى…
-
Alcorão 26-42
Ach Chu’ara 26/42 Ele disse: “Sim, e, por certo, sereis, nesse caso, dos mais achegados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim). Prof. Samir El Hayek, 1974 “Sim, com certeza, respondeu, e estareis entre os mais favorecidos.” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Sim, e nesse caso vós com…
-
Alcorão 26-41
Ach Chu’ara 26/41 E, quando os mágicos chegaram, disseram a Faraó: “Teremos prêmio, se formos os vencedores?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao chegarem, os mágicos indagaram ao Faraó: “Teremos pensas se sairmos vitoriosos? ”…
-
Alcorão 26-40
Ach Chu’ara 26/40 “Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Sim. Talvez sigamos os mágicos se saírem sós.” Mansour Challita, 1970 “De modo que nós possamos seguir os mágicos se eles forem…
-
Alcorão 26-39
Ach Chu’ara 26/39 E foi dito aos homens;¹ “Estareis juntos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aos homens: ao povo, que foi incitado a comparecer ao desafio dos mágicos. E foi dito ao povo: Estais reunidos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntou-se ao povo: “Quereis também assistir? ” Mansour Challita, 1970 E Foi dito ao…
-
Alcorão 26-38
Ach Chu’ara 26/38 Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os magos foram convocados para um dia assinalado.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um dia assinalado; um solene dia de festa (ver o versículo 59 da 20ª Surata). O objetivo era reunir o maior…
-
Alcorão 26-37
Ach Chu’ara 26/37 “Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que te tragam quanto hábeis magos acharem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que tragam todos os mágicos de habilidade.” Mansour Challita, 1970 “Que te trarão todo o Feiticeiro hábil”. Iqbal Najam, 1988 يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ Ach Chu’ara 26/37
-
Alcorão 26-36
Ach Chu’ara 26/36 Disseram: “Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades; Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Manda-o esperar com seu irmão e envia emissários às cidades Mansour Challita, 1970 Eles disseram, ”Demora-o e a seu irmão…
-
Alcorão 26-35
Ach Chu’ara 26/35 “Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia. Então, que ordenais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois? Prof. Samir El Hayek, 1974 Pretende expulsar-vos de vossas terras com sua magia. Que aconselhais? ” Mansour Challita, 1970 “Ele…
-
Alcorão 26-34
Ach Chu’ara 26/34 Faraó disse aos dignitários a seu redor: “Por certo, este é um mágico sapiente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (o Faraó) aos chefes presentes:¹ Com toda a certeza este é um habilíssimo mago, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ No versículo 109 da 7ª surata, são os chefes que dizem isto. O…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.