Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-61
Ach Chu’ara 26/61 E, quando se depararam as duas multidões, os companheiros de Moisés disseram: “Por certo, seremos atingidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados! Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando os dois povos se avistaram, os companheiros de Moisés…
-
Alcorão 26-60
Ach Chu’ara 26/60 E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó e seu exército perseguiram filhos de Israel. E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao levantar do sol, o Faraó e seu exército os perseguiram. Mansour Challita,…
-
Alcorão 26-59
Ach Chu’ara 26/59 Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E outorgamo-los aos filhos de Israel. Mansour Challita, 1970 Assim foi; e Nós demo-los como uma herança aos filhos de Israel.— Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 26-58
Ach Chu’ara 26/58 E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência. Dr. Helmi Nasr, 2015 De tesouros e honráveis posições. Prof. Samir El Hayek, 1974 E tesouros e moradas esplêndidas Mansour Challita, 1970 E tesouros, e uma morada de honra. Iqbal Najam, 1988 وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ Ach Chu’ara 26/58
-
Alcorão 26-57
Ach Chu’ara 26/57 Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em deferência à autoridade quase unânime, traduzimos esta passagem (versículos 58-60), como se fosse uma afirmação parentética do propósito de Deus. Pessoalmente, preferimos outra construção.…
-
Alcorão 26-56
Ach Chu’ara 26/56 “E, por certo, deles, todos nos precatamos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E todos nós estamos precavidos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas nós somos um exército numeroso e bem preparado.” Mansour Challita, 1970 “E nós somos uma multidão, bem preparado e vigilante”.— Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ Ach Chu’ara 26/56
-
Alcorão 26-55
Ach Chu’ara 26/55 “E, por certo, eles nos põem rancorosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que se tem rebelado contra nós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que nos irrita e provoca. Mansour Challita, 1970 “Não obslanie eles fizeram-nos zangar: Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙ Ach Chu’ara 26/55
-
Alcorão 26-54
Ach Chu’ara 26/54 Que diziam: “Por certo, esses são um bando pouco numeroso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Esses israelitas são um bando pequeno Mansour Challita, 1970 “Estes são uma pequena comunidade, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ Ach Chu’ara 26/54
-
Alcorão 26-53
Ach Chu’ara 26/53 Então, Faraó enviou congregantes às cidades, Dr. Helmi Nasr, 2015 O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades, Prof. Samir El Hayek, 1974 E o Faraó despachou recrutadores militares que diziam nas cidades: Mansour Challita, 1970 E o Faraó enviou coletores às cidades. dizendo, Iqbal Najam, 1988 فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ Ach…
-
Alcorão 26-52
Ach Chu’ara 26/52 E inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O resto da história — das pragas do Egito — é já passado, não…
-
Alcorão 26-51
Ach Chu’ara 26/51 Por certo, aspiramos a que nosso Senhor nos perdoe os erros, porque somos os primeiros dos crentes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Aspiramos a ser perdoados por Ele já que somos…
-
Alcorão 26-50
Ach Chu’ara 26/50 Disseram: “Mal algum! Por certo, tornaremos a nosso Senhor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Não importa. É para nosso Senhor que voltaremos, o Poderoso, o Onipotente Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Não faz mal, pois nós ao nosso Senhor…
-
Alcorão 26-49
Ach Chu’ara 26/49 Faraó disse: “Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos- ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (O Faraó) lhes disse: Credes nele, sem que eu…
-
Alcorão 26-48
Ach Chu’ara 26/48 “O Senhor de Moisés e Aarão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Senhor de Moisés e de Aarão! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor de Moisés e Arão.” Mansour Challita, 1970 “O Senhor de Moisés e de Aarão”, Iqbal Najam, 1988 رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ Ach Chu’ara 26/48
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.