Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-89
Ach Chu’ara 26/89 “Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero. Prof. Samir El Hayek, 1974 E só será salvo aquele que comparecer diante de Deus com um coração íntegro, Mansour Challita, 1970 Mas em que apenas será salvo o…
-
Alcorão 26-88
Ach Chu’ara 26/88 “Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia em que de nada valerão bens ou filhos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Agora temos uma visão do Dia do Julgamento. Nada valerá então, a não ser um coração puro; todas as espécies dos decantos “bons…
-
Alcorão 26-87
Ach Chu’ara 26/87 “E não me ignominies, um dia, quando forem ressuscitados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, no Dia da Ressurreição de todos os homens. E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não me humilhes quando todos forem ressuscitados, Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 26-86
Ach Chu’ara 26/86 “E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados; Dr. Helmi Nasr, 2015 Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E perdoa a meu pai, que era um desencaminhado, Mansour Challita, 1970 “E perdoai a meu pai, pois ele é um dos que erram;…
-
Alcorão 26-85
Ach Chu’ara 26/85 “E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia; Dr. Helmi Nasr, 2015 Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer. Prof. Samir El Hayek, 1974 E conta-me entre os herdeiros do Jardim das delícias. Mansour Challita, 1970 “E fazei-me um dos herdeiros do Jardim de Bem-aventurança; Iqbal Najam, 1988 وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ…
-
Alcorão 26-84
Ach Chu’ara 26/84 “E faze-me menção verídica, na posteridade; Dr. Helmi Nasr, 2015 Concede-me boa reputação na posteridade.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 50 da 19ª Surata. A passagem, na íntegra, sobre Abraão, ali, pode ser comparada com esta passagem. E dá-me uma língua que não minta às gerações futuras.…
-
Alcorão 26-83
Ach Chu’ara 26/83 “Senhor meu! Dadivame com sabedoria e ajunta-me aos íntegros; Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor meu, concede-me discernimento e une-me aos justos. Mansour Challita, 1970 “Meu Senhor, concedei-me prudência e juntai-me com os justos; Iqbal Najam, 1988 رَبِّ هَبْ…
-
Alcorão 26-82
Ach Chu’ara 26/82 “E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E espero que me perdoe os pecados no dia do Julgamento. Mansour Challita, 1970 “E que, eu espero, me perdoará as minhas…
-
Alcorão 26-81
Ach Chu’ara 26/81 “E Quem me dará a morte, em seguida, me dará a vida, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que me dará a morte e então me ressuscitará. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele me matará e, depois, me ressuscitará, Mansour Challita, 1970 “E que fará com que eu morra, e depois me trará de…
-
Alcorão 26-80
Ach Chu’ara 26/80 “E, quando adoeço, é Ele Quem me cura; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que, se eu adoecer, me curará. Prof. Samir El Hayek, 1974 E me cura quando estou doente Mansour Challita, 1970 “E quando eu estou doente, e Ele Quem restaura a minha saúde; Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ Ach…
-
Alcorão 26-79
Ach Chu’ara 26/79 “E Quem me alimenta e me dá de beber; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que me dá de comer e beber. Prof. Samir El Hayek, 1974 E proporciona-me o alimento e a água, Mansour Challita, 1970 “E Quem me dá comer e beber. Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ي هُوَ يُطْعِمُن۪ي وَيَسْق۪ينِۙ Ach Chu’ara 26/79
-
Alcorão 26-78
Ach Chu’ara 26/78 “Quem me criou; e é Ele Quem me guia; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que me criou e me ilumina. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que me criou, e me guia, Mansour Challita, 1970 “Que me há criado, e Ele é Quem me guia; Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ Ach Chu’ara…
-
Alcorão 26-77
Ach Chu’ara 26-77 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos, Prof. Samir El Hayek, 1974 São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo, Mansour Challita, 1970 São todos eles inimigos meus, exceto o Senhor dos mundos Iqbal Najam, 1988 “Todos eles…
-
Alcorão 26-76
Ach Chu’ara 26/76 “Vós e vossos antigos pais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Vós e vossos antepassados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós e vossos velhos pais: Mansour Challita, 1970 “Vós e os vossos pais de outrora. Iqbal Najam, 1988 اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَ Ach Chu’ara 26/76 Alcorão 26/76
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.