Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 35-19
Fatir 35/19 E o cego e o vidente não se igualam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jamais se equipararão o cego e o vidente. Prof. Samir El Hayek, 1974 O cego e o vidente não são iguais. Mansour Challita, 1970 E o homem ccgo não é igual ao que pode ver, Iqbal Najam, 1988 وَمَا يَسْتَوِي…
-
Alcorão 35-18
Fatir 35/18 E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. E, se uma alma sobrecarregada convoca outra, para aliviar-lhe a carga, nada desta será carregado, ainda que o convocado seja parente. Tu, apenas, admoestas os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e que cumprem a oração. E quem se dignifica, se…
-
Alcorão 35-17
Fatir 35/17 E isso não é, para Allah, penoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque isso não é difícil a Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para Deus, isso em nada pesa. Mansour Challita, 1970 E isso não é difícil para Allah. Iqbal Najam, 1988 وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍ Fatir 35/17 Fatir 35/17
-
Alcorão 35-16
Fatir 35/16 Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria chegar novas criaturas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se quisesse, poderia fazer-vos desaparecer e apresentaria uma nova criação, Prof. Samir El Hayek, 1974 Se Ele quiser, poderá fazer-vos desaparecer e trazer outra criação em vosso lugar. Mansour Challita, 1970 Se Lhe aprouver, Ele pode levar-vos e trazer…
-
Alcorão 35-15
Fatir 35/15 Ó humanos! Vós sois pobres diante de Allah, e Allah é O Bastante a Si mesmo, O Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó humanos, sois vós que necessitais de Deus, porque Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Homens, sois vós que precisais de Deus. Ele é…
-
Alcorão 35-14
Fatir 35/14 Se os convocais, não ouvirão vossa convocação. E, se a ouvissem, não vos atenderiam. E, no Dia da Ressurreição, renegarão vossa idolatria. E ninguém te informa da Verdade como Um Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando os invocardes, não ouvirão a vossa súplica e, mesmo se a ouvirem, não vos atenderão. E no…
-
Alcorão 35-13
Fatir 35/13 Ele insere a noite no dia e insere o dia na noite. E submeteu o sol e a lua; cada qual corre até um termo designado.¹ Esse é Allah, vosso Senhor: dEle é a soberania. E os que invocais, além dEle, não possuem, sequer, uma película de caroço de tâmara.² Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 35-12
Fatir 35-12 E os dois mares ¹ não se igualam. Este é doce, sápido, suave de beber, e aquele é salso, amargo. E, de cada um comeis carne tenra e extraís adornos, que usais. E tu vês o barco sulcando-os, para buscardes ² algo de Seu favor. E para serdes agradecidos. Dr. Helmi Nasr, 2015…
-
Alcorão 35-11
Fatir 35/11 E Allah criou-vos de pó; em seguida, de gota seminal; depois, fez-vos casais. E nenhuma varoa concebe, nem dá à luz senão com Sua ciência. E não se prolonga a vida de longevo algum nem se lhe diminui a idade, sem que isso esteja num Livro. Por certo, isso, para Allah, é fácil.…
-
Alcorão 35-10
Fatir 35/10 Quem deseja o poder, saiba que é de Allah todo o poder. A Ele ascendem as palavras benignas; e a boa ação, Ele a eleva. E os¹ que armam maus estratagemas terão veemente castigo. E o estratagema desses falhará. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os Quraich, inimigos do Profeta, que se reuniram,…
-
Alcorão 35-9
Fatir 35/9 E Allah é Quem envia o vento, e este agita nuvens; em seguida, conduzimo-las a uma plaga morta e, com elas, vivificamos a terra, depois de morta. Assim será a Ressurreição. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Morta: árida. Cf. VII 57 n5. E Deus é Quem envia os ventos, que movem as nuvens¹…
-
Alcorão 35-8
Fatir 35/8 Será que aquele, para quem é aformoseada sua má ação, e a vê como boa, é como aquele a quem Allah guia? E, por certo, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. Então, que tua alma não se consuma em aflições por eles. Por certo, Allah, do que eles engenham,…
-
Alcorão 35-7
Fatir 35/7 Os que renegam a Fé terão veemente castigo. E os que crêem e fazem as boas obras terão perdão e grande prêmio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos sofrerão um terrível castigo. Mas os fiéis, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que descrêem…
-
Alcorão 35-6
Fatir 35/6 Por certo, Satã vos é inimigo; então, tomai-o por inimigo. Ele, apenas, convoca os de seu partido, para que sejam dos companheiros do Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Posto que Satanás é vosso inimigo, tratai-o, pois como inimigo, porque ele incita os seus prosélitos a que sejam condenados ao tártaro. Prof. Samir…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.