Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 35-33
Fatir 35/33 Os Jardins do Éden; neles, entrarão; neles, serão enfeitados com braceletes de ouro e com pérolas; e, neles, suas vestimentas serão de seda. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jardins do Éden, os quais adentrarão, onde serão enfeitados com braceletes¹ de ouro e pérolas; e suas vestimentas serão de seda pura. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 35-32
Fatir 35/32 Em seguida, fizemos herdar o Livro aos que escolhemos de Nossos servos.¹ E, dentre eles, há o que é injusto com si mesmo. E dentre eles, há o que é moderado. E, dentre eles, há o que é precursor das boas cousas, com a permissão de Allah. Esse é o grande favor, Dr.…
-
Alcorão 35-31
Fatir 35/31 E o que te revelamos, do Livro, é a Verdade, que confirma o que havia antes dele. Por certo, Allah, de Seus servos, é Conhecedor, Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te revelamos do Livro é a verdade que corrobora os Livros que o precederam; sabei que Deus está inteirado, e…
-
Alcorão 35-30
Fatir 35/30 Para que Ele os recompense com seus prêmios, e lhes acrescente algo de Seu favor. Por certo, Ele é Perdoador, Agradecido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de Sua graça, porque é Compensador, Indulgentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus lhes pagará os salários, acrescidos de…
-
Alcorão 35-29
Fatir 35/29 Por certo, os que recitam o Livro de Allah e cumprem a oração e despendem, secreta ou manifestamente, do que lhes damos por sustento, esperam por comércio,¹ que não perecerá, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Comércio, aqui, é a troca entre Deus e o homem. Aquele oferecendo graças, e este praticando o bem.…
-
Alcorão 35-28
E que, dentre os homens e os seres animais e os rebanhos, há os, também, de cores variadas? Apenas, os sábios receiam a Allah, dentre Seus servos. Por certo, Allah é Todo Poderoso, Perdoador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entre os humanos, entre os répteis e entre o gado, há indivíduos também de diferentes cores.¹…
-
Alcorão 35-27
Fatir 35/27 Não viste que Allah faz descer, do céu, água e, com ela, fazemos sair frutos, de cores variadas, e, que, entre as montanhas, há-as de estratos brancos e vermelhos, de cores variadas, e as que são nigérrimas como corvos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparas em que Deus faz descer a água do…
-
Alcorão 35-26
Fatir 35/26 Em seguida, apanhei os que renegaram a Fé. Então, como foi Minha reprovação? Dr. Helmi Nasr, 2015 Então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (Nossa) rejeição (a eles)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, agarrei os descrentes. E como foi Minha reprovação! Mansour Challita, 1970 Então Eu castiguei os que descreram,…
-
Alcorão 35-25
Fatir 35/25 E, se eles te desmentem, com efeito, os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros. Chegaram-lhes Seus Mensageiros com as evidências, e com os Salmos, e com o Livro¹ Luminoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Livro que engloba todos os livros divinos: Cf. III 184 n2. E, se te desmentirem,…
-
Alcorão 35-24
Fatir 35/24 Por certo, Nós te enviamos, com a Verdade, por alvissareiro e admoestador. E nunca houve nação, sem que nela passasse um admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente te enviamos com a verdade e como alvissareiro e admoestador, e não houve povo algum que não tivesse tido um admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 35-23
Fatir 35/23 Tu não és senão admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque não és mais do que um admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não és senão um admoestador. Mansour Challita, 1970 Tu és apenas um Avisador. Iqbal Najam, 1988 اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذ۪يرٌ Fatir 35/23 Fatir 35/23
-
Alcorão 35-22
Fatir 35/22 E não se igualam os vivos e os mortos. Por certo, Allah faz ouvir a Verdade a quem Ele quer. E tu não podes fazer ouvir os que estão nos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo,…
-
Alcorão 35-21
Fatir 35/21 Nem a sombra e o calor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou a sombra e a canícula. Prof. Samir El Hayek, 1974 A sombra e a canícula não são iguais. Mansour Challita, 1970 Nem é a sombra igual a canicula. Iqbal Najam, 1988 وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ Fatir 35/21 Fatir 35/21
-
Alcorão 35-20
Fatir 35/20 Nem as trevas e a luz. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tampouco as trevas e a luz. Prof. Samir El Hayek, 1974 As trevas e a luz não são iguais. Mansour Challita, 1970 Nem os são a escuridão e a luz, Iqbal Najam, 1988 وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُۙ Fatir 35/20 Fatir 35/20
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.