Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 36-16
Yasin 36/16 Os Mensageiros disseram: “Nosso Senhor sabe que, por certo, fomos enviados a vós, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Nosso Senhor sabe, disseram os Mensageiros, que, em verdade, somos enviados a vós. Mansour Challita, 1970 Eles disseram. “Nosso Senhor sabe…
-
Alcorão 36-15
Yasin 36/15 Os habitantes da cidade disseram: “Vós não sois senão mortais como nós, e O Misericordioso nada fez descer; vós nada fazeis senão mentir.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Não sois senão seres como nós,¹ sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais do que mentir. Prof. Samir El…
-
Alcorão 36-14
Yasin 36/14 Quando lhes enviamos dois¹ Mensageiros, e eles os desmentiram, então, fortalecemo-los com um terceiro, eles disseram: “Por certo, fomos enviados a vós.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se de dois apóstolos, que foram pregar o cristianismo aos habitantes pagãos de Antioquia. Quando daí se aproximaram, encontraram um idoso pastor de ovelhas, Habib An-Najjar,…
-
Alcorão 36-13
Yasin 36/13 E propõe-lhes um exemplo: os habitantes da cidade¹ quando lhes chegaram os Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, de Antioquia, cidade síria, aonde foram enviados os apóstolos de Jesus. E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade,¹ quando se lhes apresentaram os mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Muitos dos…
-
Alcorão 36-12
Yasin 36/12 Por certo, somos Nós Que damos a vida aos mortos, e escrevemos o que eles anteciparam,¹ e seus vestígios. E toda cousa, enumeramo-la em um evidente Livro. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o que fizeram antes da morte: durante a vida. Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e…
-
Alcorão 36-11
Yasin 36-11 Dr. Helmi Nasr, 2015 Tu, apenas, admoestas a quem segue a Mensagem e receia a O Misericordioso, ainda que Invisível. Então, alvissara-lhe perdão e generoso prêmio. Prof. Samir El Hayek, 1974 Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência e uma generosa recompensa. Mansour…
-
Alcorão 36-10
Yasin 36/10 E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes: eles não crerão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para eles, é igual que os admoestes ou não: não crerão. Mansour Challita, 1970 E tudo é o mesmo…
-
Alcorão 36-9
Yasin 36/9 E fizemos uma barreira adiante deles e uma barreira detrás deles;¹ e nevoamo-lhes as vistas: então, nada enxergam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras, por recusarem a Mensagem divina, ficaram como os que são encurralados, não podendo ver o que está a sua frente, nem atrás de si. E lhes colocaremos uma…
-
Alcorão 36-8
Yasin 36/8 Por certo, pusemo-lhes, nos pescoços, gargalheiras, e estas lhes chegam aos queixos; então, têm as cabeças forçadas para cima.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O idólatra, que persiste na idolatria e não que enxergar a verdade, é como aquele cujo pescoço ficou sobrecarregado de gargalheiras, a tal ponto que, com a cabeça forçada…
-
Alcorão 36-7
Yasin 36/7 Com efeito, o Dito¹ cumpriu-se contra a maioria deles: então, não creem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Refere-se à Palavra de Deus, acerca da condenação imposta por Ele aos idólatras, por não haverem aceitado a Mensagem. A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 36-6
Yasin 36/6 Para admoestares um povo, cujos pais não foram admoestados: então, estão desatentos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para admoestar homens cujos pais não foram admoestados e estão por isso desatentos. Mansour Challita, 1970 Para que tu…
-
Alcorão 36-5
Yasin 36/5 Ele é a revelação descida do Todo Poderoso, do Misericordiador, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviado pelo Poderoso, o Clemente, Mansour Challita, 1970 Esta é uma revelação do Poderoso, o Misericordioso, Iqbal Najam, 1988 تَنْز۪يلَ الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ Yasin 36/5…
-
Alcorão 36-4
Yasin 36/4 Em senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Numa senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Num caminho reto, Mansour Challita, 1970 Em um caminho direito. Iqbal Najam, 1988 عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۜ Yasin 36/4 Alcorão 36/4
-
Alcorão 36-3
Yasin 36/3 Por certo, Muhammad, tu és dos Mensageiros,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isto, para refutar a contestação dos idólatras de Makkah, quanto à veracidade da Mensagem divina de Muhammad. Que tu és dos mensageiros, Prof. Samir El Hayek, 1974 És com certeza um dos Mensageiros, Mansour Challita, 1970 Tu és na verdade unidos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.