Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 36-30
Yasin 36/30 Que aflição para os servos!¹ Não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos que desmentem os mensageiros e, por isso, são castigados. Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai dos servos! Cada…
-
Alcorão 36-29
Yasin 36/29 Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Foi apenas um Grito, um só, e ei-los todos imóveis. Mansour Challita, 1970 Nada mais foi que uma simples rajada, e aí está!…
-
Alcorão 36-28
Yasin 36/28 E não fizemos descer sobre seu povo,¹ depois dele, exército algum do céu; e não é admissível que o fizéssemos descer. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, sobre o povo de Habib An-Najjar. E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 36-27
Yasin 36/27 “Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Como meu Senhor foi generoso para comigo e me elevou! ” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Quão graciosamente o…
-
Alcorão 36-26
Yasin 36/26 Foi-Ihe¹ dito: “Entra no Paraíso.” Ele disse: “Quem dera meu povo soubesse! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhe: a Habib An-Najjar, que foi apedrejado até a morte. Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dissemos-lhe: “Vem para o Paraíso.” E ele exclamou: “Se meu…
-
Alcorão 36-25
Yasin 36/25 “Por certo, creio em vosso Senhor. Então, ouvi-me.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mensageiros, eu creio em vosso Senhor. Povo meu, escutai.” Mansour Challita, 1970 “Eu creio no vosso Senhor; por isso escutai-me”. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ٓي اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِۜ Yasin…
-
Alcorão 36-24
Yasin 36/24 “Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Se eu os adorasse), estaria em evidente erro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Estaria, então, com certeza, num erro evidente. Mansour Challita, 1970 “Então eu estaria de fato em erro manifesto. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ٓي اِذًا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ Yasin 36/24…
-
Alcorão 36-23
Yasin 36/23 “Tomaria, em vez dEle, outros deuses? Se O Misericordioso me desejasse um infortúnio, sua¹ intercessão de nada me valeria, e eles me não poderiam salvar. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sua: de outros deuses. Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d’Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suas intercessões,…
-
Alcorão 36-22
Yasin 36/22 “E por que razão não adoraria eu a Quem me criou e a Quem vós sereis retornados? Dr. Helmi Nasr, 2015 E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis? Prof. Samir El Hayek, 1974 E por que não adoraria eu Aquele que me criou? É…
-
Alcorão 36-21
Yasin 36/21 “Segui a quem não vos pede prêmio algum, e são guiados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Segui os que não vos pedem salário algum e estão bem guiados. Mansour Challita, 1970 “Segui os que não vos pedem recompensa…
-
Alcorão 36-20
Yasin 36/20 E um homem¹ chegou, do extremo da cidade, correndo. Disse: “Ó meu povo! Segui os Mensageiros: Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Habib An-Najjar, mencionado na nota 3 da pagina precedente. E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros! Prof. Samir El…
-
Alcorão 36-19
Yasin 36/19 Eles disseram: “Vosso mau agouro está em vós. Se sois admoestados, pressentis mau agouro e descredes? Mas, sois um povo entregue a excessos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Vosso mau augúrio está em…
-
Alcorão 36-18
Yasin 36/18 Disseram: “Pressentimos mau agouro, por vossa causa. Em verdade, se não vos abstendes disso, apedrejar-vos-emos, e doloroso castigo tocar-vos-á, de nossa parte.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Auguramos a vossa desgraça¹ e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um doloroso castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tair significa pássaro. Como os…
-
Alcorão 36-17
Yasin 36/17 “E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem. Prof. Samir El Hayek, 1974 A nós só incumbe transmitir claramente a mensagem.” “E o nosso dever é apenas a simples entrega da Mensagem”. Iqbal Najam, 1988 وَمَا عَلَيْنَٓا…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.