Maryam 19/89

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّاۙ

Maryam 19/89

Com efeito, fizestes algo horrente!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A crença em que Deus gerou um filho não é uma questão meramente de palavras ou de pensamento especulativo. É uma espantosa blasfêmia contra Deus. Isso abaixa Deus ao nível de um animal. Se combinado isso com a doutrina da expiação vicária, chega às raias da negação da justiça de Deus e da responsabilidade pessoal do homem. É destrutivo, quanto à ordem moral e espiritual, e é condenado nos termos mais consistentes possíveis.

Sem dúvida, haveis proferido uma enormidade.
(Mansour Challita, 1970)

De seguro, vós haveis feito uma muito monstruosa coisa!
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/89