Maryam 19/87

لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۢ

Maryam 19/87

Não terão ¹ o poder de intercessão senão os que houverem firmado pacto com O Misericordioso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, os homens não poderão interceder por ninguém.

Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E lá não disporão de intercessão alguma, exceto os que tiverem uma aliança com o Misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)

Eles não terão nenhum poder de intercessão salvo aquele que tenha recebido uma promessa do Clemente Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/87