E ao povo de Ãd enviamos seu irmão Hüd. Disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. Não sois senão forjadores de mentiras.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outra divindade além d’Ele. Sabei que não sois mais do que forjadores (quanto a outros deuses).

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E enviamos aos Aad seu irmão Hud. Disse-lhes: “Ó meu povo, adorai Deus. Não tendes outro deus senão Ele. Sois apenas blasfemadores.

(Mansour Challita, 1970)

E a ‘Ad nós enviamos seu irmão Hud. Ele disse, ‘Oh meu povo, adorai a Allah apenas. Vós não tendes deus algum além de Ele. Vós nada mais sois que forjadores de mentiras’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ

Hud 11/50

Alcorão 11/50