Ghafir 40/43

“E inconteste que aquilo a que me convocais não pode atender a uma convocação, na vida terrena nem na Derradeira Vida, e que nosso regresso é a Allah e que os entregues a excessos são os companheiros do Fogo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será a Deus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Por que quereis levar-me a alguém que não tem autoridade alguma neste mundo nem no outro? Nós voltaremos para Deus, e os transgressores serão os herdeiros do Fogo.

Mansour Challita, 1970

“Sem dúvida, aquilo para que vós me chamais não têm direito algum neste mundo nem no Futuro; e o nosso regresso é verdadeiramente para Allah, e os transgressores serão os internados do Fogo.

Iqbal Najam, 1988

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَٓا اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِف۪ينَ هُمْ اَصْحَابُ النَّارِ

Ghafir 40/43

Alcorão 40/43