Ghafir 40/30

E aquele que cria disse: “Ó meu povo! Por certo, temo, por vós, algo igual ao dia dos partidos,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ As facções que se formaram e se levantaram contra os precedentes mensageiros de Deus.

E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse aquele que escondia sua crença: “Sim, temo por vós um dia semelhante ao dia dos coligados

Mansour Challita, 1970

E o que cria disse: “Oh meu povo, eu temo por vós alguma coisa como o dia dos partidos.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

Ghafir 40/30

Alcorão 40/30