Ghafir 40/3

O Perdoador do delito e O Aceitador do arrependimento, O Veemente na punição, O Dotado de posses. Não existe deus senão Ele. A Ele será o destino.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d’Ele! A Ele será o retorno.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Perdoador do pecado, acolhedor do arrependimento, severo no castigo, senhor da generosidade. Não há Deus senão Ele. Para Ele será o retorno.

Mansour Challita, 1970

O Perdoador de pecado e o Aceitador de arrependimento, o Severo em castigar, o Possuidor de beneficência. Não há nenhum Deus senão Ele. Para Ele é a retirada final.

Iqbal Najam, 1988

غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَد۪يدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ اِلَيْهِ الْمَص۪يرُ

Ghafir 40/3

Alcorão 40/3