Ghafir 40/17

Nesse dia, cada alma será recompensada pelo que logrou. Não haverá injustiça, nesse dia. Por certo, Allah é Destro no ajuste de contas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro¹ em ajustar contas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Destro, possui vários significados: (1) o tempo da vida presente ou do intervalo — antes do Julgamento, ou seja, antes da restauração dos valores verdadeiros — é tão curto, comparado com a eternidade, que pode ser considerado insignificante; no versículo seguinte, o Dia é caracterizado como “o dia iminente”; (2) a despeito da grande afluência das almas para serem julgadas, o processo do Julgamento será quase instantâneo, “num piscar de olhos”, porque tudo é conhecido por Deus, e então nenhuma injustiça será feita.

Naquele dia, cada alma receberá o que tiver merecido. E não haverá iniquidade. Deus é rápido nas contas.

Mansour Challita, 1970

“Nesse dia cada alma será remunerada pelo que ela tenha merecido. Nenhuma injustiça nesse dia. Sem dúvida, Allah é Rápido no ajuste de contas”.

Iqbal Najam, 1988

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Ghafir 40/17

Alcorão 40/17