Ghafir 40/15

Ele é O Alto de escalões, O Possuidor do Trono. Ele lança, por Sua ordem, o Espírito sobre quem Ele quer, dentre Seus servos, para que admoeste os homens do Dia do Encontro,

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Ele é) Exaltador, (Senhor) do Trono; envia o espírito (da inspiração), por Seu mandato, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, para advertir (os homens) sobre o Dia do Encontro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Exaltado e elevado no trono, Ele ilumina os que Lhe apraz de Seus servos e anuncia-lhes o dia em que O encontrarão.

Mansour Challita, 1970

Ele é acima de todos os graus de exaltação, o Senhor do Trono. Ele faz o espírito descer por Seu comando a quem quer que seja dos Seus servos que Lhe apraz, para que ele possa avisar do Dia do Encontro.

Iqbal Najam, 1988

رَف۪يعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

Ghafir 40/15

Alcorão 40/15