Fussilat 41/4

Em sendo alvissareiro e admoestador. Mas a maioria deles dá-lhe de ombros; então, não ouvem.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, não aceitam a Mensagem e não obedecem a seu preceitos.

É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Um anunciador e um admoestador. Porém, a maioria deles esquivam-se e não querem ouvir.

Mansour Challita, 1970

Um portador de alegres novas e um avisador. Mas a maior parte dentre eles afastam-se de modo que não ouvem.

Iqbal Najam, 1988

بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Fussilat 41/4

Alcorão 41/4