Fussilat 41/15

Então, quanto ao povo de Ad, ensoberbeceram-se, sem razão, na terra, e disseram: “Quem é mais veemente que nós, em força?” E não viram que Allah, Que os criou, é mais Veemente que eles, em força? E renegavam Nossos sinais.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós? Porventura, não repararam em que Deus, Que os criou, é mais poderoso do que eles? Sem dúvida, negaram os nossos versículos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto ao povo de Aad, encoberbeceram-se na terra iniquamente e disseram: “Quem é mais poderoso do que nós? ” Não viam que Deus, que os criara, era mais poderoso do que eles? E continuaram a rejeitar Nossos sinais.

Mansour Challita, 1970

Quanto aos de ‘Ad. eles procederam com arrogância na terra sem qualquer direito e disseram, “Quem é mais forte do que nós em poder?” Não podiam eles ver que Allah, que os criou, era mais forte do que eles em poder? Mas eles continuaram a negar os Nossos Sinais.

Iqbal Najam, 1988

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۜ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Fussilat 41/15

Alcorão 41/15