Fatir 35/5

Ó humanos! Por certo, a promessa de Allah é verdadeira. Então, não vos iluda a vida terrena e não vos iluda o ilusor,¹ acerca de Allah!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ilusor: aquele que ilude, Satã. Cf XXXI 33 nl.

Ó humanos, a promessa de Deus é inexorável! Que a vida terrena não vos iluda, nem vos engane o sedutor, com respeito a Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Homens, a promessa de Deus é verídica. Não vos iluda a vida terrena, e não deixeis o Enganador vos enganar acerca de Deus.

Mansour Challita, 1970

Oh homens, por certo a promessa de Allah é verdadeira, Que por isso a presente vida vos não engane, nem o Enganador vos engane no que respeita a Allah.

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

Fatir 35/5

Fatir 35/5