Az Zumar 39/74

E dirão: “Louvor a Allah, Que confirmou Sua promessa para conosco e nos fez herdar a terra, dispondo do Paraíso, como quisermos! Então, que excelente o prêmio dos laboriosos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dirão: Louvado seja Deus, Que cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra. Alojar-nos-emos no Paraíso onde quisermos. Quão excelente é a recompensa dos caritativos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Exclamarão: “Louvado seja Deus que cumpriu Sua promessa para conosco e nos deu a terra por herança a fim de que possamos instalar- nos no Paraíso onde quisermos.” Como é maravilhosa a recompensa dos justos!

Mansour Challita, 1970

Eles dirão, “Todo o louvor pertence a Allah que há cumprido a sua promessa para conosco, e nos há dado a terra em herança, morando no jardim onde quer que nosapraza”. Quão excelente pois é a recompensa dos que obram retidão’.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَٓاءُۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَ

Az Zumar 39/74

Alcorão 39/74