Az Zumar 39/51

Então, as más obras que cometeram alcançaram-nos. E aos que são injustos, dentre estes,¹ as más obras que cometeram alcançá- los-ão, e não poderão escapar disso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Estes: os idólatras de Makkah.

E as maldades que haviam cometido recaíram sobre eles. Assim recairão sobre os iníquos desta (geração) as maldades que tiverem cometido, e não poderão desafiar (Deus).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ao contrário, seus malefícios recaíram sobre eles. O mesmo acontecerá com os malfeitores de hoje. E não serão capazes de Nos reduzir à impotência.

Mansour Challita, 1970

E os males do que eles tinham ganho causaram-lhes sofrimento; e quanto aos que dentre estes descrente fazem o mal, a eles também os mates que eles ganham causarão sofrimento; eles não podem escapar.

Iqbal Najam, 1988

فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۜ وَالَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ سَيُص۪يبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

Az Zumar 39/51

Alcorão 39/51