Az Zumar 39/36

Allah não basta a Seu servo? E eles te amedrontam¹ com os que adoram além dEle. E aquele, a quem Allah descaminha, não terá guia algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os Quraich, ferrenhos inimigos do Profeta, ameaçaram-no com as maldições de seus ídolos, entre elas, com a demência, se o Profeta os continuasse difamando. O versículo atenta para que, estando Muhammad na proteção de Deus, nada deve temer.

Acaso, não é Deus suficiente Custódio para o Seus servo? Porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outras divindades, além d’Ele! Mas quem Deus extraviar não terá orientador algum.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não basta Deus a Seu servo? Contudo, procuram amedrontar-te com seus deuses. Quem Deus desencaminha, não terá guia algum.

Mansour Challita, 1970

Não é Allah bastante para o Seu servo? Não obstante eles assustar-te-iam com aqueles além d’Ele. E para aquele a quem Allah considera extraviado, não há guia.

Iqbal Najam, 1988

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚ

Az Zumar 39/36

Alcorão 39/36