Az Zukhruf 43/19

E fizeram dos anjos, que são servos do Misericordioso, seres femininos. Testemunharam eles sua criação? Seu testemunho será inscrito, e serão interrogados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E atribuíram o sexo feminino aos anjos, que são os servos do Misericordioso. Assistiram ao seu nascimento? Seu testemunho será registrado, e serão interrogados.

Mansour Challita, 1970

E eles fazem os anjos, que são os servos do Clemente, fêmeas. Assistiram eles à sua criação? O seu testemunho será registrado, e eles serão chamados a prestar contas.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًاۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

Az Zukhruf 43/19

Alcorão 43/19