Az Zariyat 51/19

E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A verdadeira caridade não se lembra apenas daqueles necessitados que pedem, mas também daqueles que são impedidos por alguma razão, de pedir. O homem de verdadeira caridade busca este último. A caridade, no seu elevado sentido, inclui todo o tipo de ajuda, de alguém mais agraciado para o menos agraciado. Comparar com o versículo 177 e com os versículos 273-274 da 2ª Surata.

E nos seus bens, havia sempre um quinhão para o mendigo e o deserdado.

Mansour Challita, 1970

E na sua riqueza eslava uma porção devida tanto para um que pedia como para um falto.

Iqbal Najam, 1988

وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Az Zariyat 51/19

Alcorão 51/19