At Tur 52/9

Um dia, quando o céu se agitar energicamente,

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Será) o dia em que o firmamento¹ oscilará energicamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O dia do Julgamento é caracterizado por duas figuras: “O firmamento oscilará energicamente”. O céu, como o vemos, sugere-nos paz e tranqüilidade, e o poder das leis fixas, as quais todos os corpos celestes obedecem. Isto será sacudido no despertar do novo mundo espiritual. (Para a segunda figura, ver a nota seguinte.)

No dia em que o céu tremer e vacilar,

Mansour Challita, 1970

No dia etn que o céu se levantar um temeroso levantamento,

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙ

At Tur 52/9

Alcorão 52/9