At Tur 52/39

Ou são dEle as filhas e, de vós, os filhos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com os versículos 57-59 da 16ª Surata. De acordo com o Evangelho da Unidade, é repugnante atribuir as gerações de filhos ou filhas a Deus. Mas as superstições árabes, de os anjos serem filhas de Deus, era blasfêmia, já que os próprios árabes detestavam ter filhas e consideravam um símbolo de humilhação.

Ou a Deus pertencem as filhas c a vós os filhos varões?

Mansour Challita, 1970

Tem ele filhas e vós tendes filhos?

Iqbal Najam, 1988

اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَۜ

At Tur 52/39

Alcorão 52/39