Alcorão 9-33
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ele é Quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões, ainda que o odeiem os idólatras.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê-la prevalecer sobre todas as outras, embora isso desgostasse os idólatras.
Mansour Challita, 1970
Foi Ele quem enviou Seu Mensageiro com a Sua orientação e a religião verídica para que a faça prevalecer sobre todas as outras, ainda 96 que isso desgoste os descrentes.
B. L. Garnier, 1882
Foi elle quem enviou o seu apostolo com a direcção e a verdadeira religião, para eleval-a acima de todas as outras religiões, fiquem embora despeitados os idolatros.
Iqbal Najam, 1988
Ele Quem enviou o Seu Mensageiro com guia e a religião da verdade, para que Ele possa faze-la prevalecer sobre toda ouira religião, mesmo que os idólatras disso possam não gostar.
Alcorão 9-33
هُوَ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
At Taubah 9/33