At Taubah 9-129
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, se eles voltam as costas, dize: “Allah basta-me. Não existe deus senão Ele. Nele confio. E Ele é O Senhor do magnífico Trono.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas, se te negam, dize-lhes: Deus me basta! Não há mais divindade além d’Ele! A Ele me encomendo, porque é o Soberano do Trono Supremo.
Mansour Challita, 1970
Se virarem as costas e se afastarem, dize: “Basta-me Deus. Não há deus senão Ele. N’Ele me apoio, o Senhor do grandioso trono.” Não refletirão?
B. L. Garnier, 1882
Se elles se transviarem de teus preceitos, dize-lhes: Deus me basta. Não ha outro Deus alem d’elle. N’elle depositei a minha confiancia; é elle o dono do grande trono.
Iqbal Najam, 1988
Mas se eles se forem embora, dize, ‘Allah é suficente para mim. Não há nenhum Deus senão Ele. N’Ele eu ponho a minha confiança, e Ele c o Senhor do Trono poderoso.
Alcorão 9-129
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Alcorão 9-129