As Sajdah 32/9

Em seguida, formou-o, e, nele, soprou algo de seu espírito. E vos fez o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Depois o modelou; então, alentou-o com Seu Espírito¹. Dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras.² Quão pouco Lhe agradeceis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O terceiro estágio é indicado por “o modelou” nas devidas proporções. Comparar com o versículo 29 da 15ª Surata. Após a fecundação do óvulo pelo esperma, uma vida individual passa a existir, e é gradativamente modelada; seus membros são formados; sua vida animal começa a funcionar; todas as magníficas adaptações entram em atividade. O quarto estágio, aqui mencionado, é o do Homem distinto, que é alentado com o Espírito de Deus. Então ele se eleva acima dos animais.
² Como um homem completo, ele adquire faculdades muito elevadas. Entendemos que os cinco sentidos animais estejam incluídos no terceiro estágio. Mas é no quarto estágio que ele se eleva, e é tratado na 2ª pessoa, “tu”, em vez de o ser na 3ª, “ele”. Ele tem, então, a contraparte espiritual da audição (a capacidade de ouvir a Mensagem de Deus), da visão (visão interior), e dos sentimentos dos nobres ideais do amor e da compreensão quanto ao comportamento da vida interior (ambos tipificados pelo coração). Todavia, com todas essas dádivas, que agradecimento dá ao homem irregenerado ou corrupto a Deus?

E modelou-o e insuflou nele Seu espírito. E dotou-vos de ouvidos e olhos e coração. Quão pouco agradeceis!

Mansour Challita, 1970

Depois afeiçoou-o e soprou nele do Seu espírito. E Ele vos há dado ouvidos, e olhos e assento de consciência. Mas poucas graças vós dais!

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ

As Sajdah 32/9

Alcorão 32/9