As Saffat 37/145

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta¹,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 89 desta surata. Sua estranha situação talvez tivesse feito com que ficasse doente. Ele queria ar fresco e solidão. Ele conseguiu ambos na planície aberta; e a copuda cabaceira, ou alguma árvore frutífera, como ela, forneceu-lhe tanto sobre como sustento. A cabaceira é uma plante trepadeira, que pode espalhar-se sobre qualquer telhado ou estrutura em ruínas.

E o arrojamos, doente, sobre a praia deserta.

Mansour Challita, 1970

Então Nós lançamo-lo para um espaço de terra descampada, e ele ficou doente;

Iqbal Najam, 1988

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ

As Saffat 37/145

Alcorão 37/145