As Saffat 37/101

Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lhe anunciamos¹ o nascimento de uma criança (que seria) dócil.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto ocorreu no solo fértil da Síria e da Palestina. O menino, dessa forma nascido, era, de acordo com a tradição muçulmana, o primogênito de Abraão, a saber, Ismael. O nome provém da raiz Samiá (ouvir), porque Deus havia ouvido a súplica de Abraão (versículo 100). A idade de Abraão, quando Ismael nasceu, era 86 anos (Gênesis, 16:16).

Anunciamos-lhe um filho amável.

Mansour Challita, 1970

De modo que Nós lhe demos a alegre nova de um filho dócil.

Iqbal Najam, 1988

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ

As Saffat 37/101

Alcorão 37/101