Ar Rahman 55/22

De ambos saem as pérolas e o coral.

Dr. Helmi Nasr, 2015

De ambos saem as pérolas e os corais.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As pérolas são produzidas por ostras, e o coral pelo pólipo, uma diminuta criatura marinha que, aos milhões, através de secreções, produz recifes, ilhas e bancos, em ambos os lados do Mar Vermelho e em outras partes do mundo. Ambos, pérolas e corais, são usados como gemas. As ostras, que produzem as pérolas, são também encontradas em alguns rios. Consideradas alegoricamente, as duas espécies de gemas podem denotar as jóias desta vida e as do mundo espiritual. As jóias deste mundo — como o coral — são duras, vastamente espalhadas no mundo, comparativamente baratas e opacas à luz. As jóias espirituais — como as pérolas — são macias, raras, caras e translúcidas. A analogia pode ser dos dois tipos de conhecimento, humano e divino, mencionados na história de Moisés e Khidhr, porém, a inteligência e a ciência, que tornaram isto possível, foram concedidas pelo Criador do homem.

De ambos saem as pérolas e as pedras de coral.

Mansour Challita, 1970

Delas saem ambos pérolas e corais.

Iqbal Najam, 1988

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ

Ar Rahman 55/22

Alcorão 55/22