Ar Ra’d 13-27

---

E os descrentes dizem: «Porquê não lhe foi enviado um Sinal de seu Senhor»? Responde: «Certamente Deus desencaminha a quem quer e guia para Ele quem se volta arrependido».

Aminuddin Muhammad, 2023

---

E os que renegam a Fé dizem: “Que se faça descer sobre ele um sinal de seu Senhor!” Dize: “Por certo, Allah descaminha a quem quer e guia para Ele quem se volta para Ele, contrito,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus deixa que se desvie a quem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E os que descrêem dizem do Mensageiro: “Se ao menos seu Senhor fizesse baixar sobre ele algum sinal!” Responde: “Deus desencaminha quem quiser e guia os que voltam para Ele, contritos,

(Mansour Challita, 1970)

---

E os que descreem dizem, ‘Porque lhe nãoéenviado um Sinal da parle do seu Senhor?’ Dizei, ‘Allah faz com que pereçam aqueles que Ele quer e para Si Próprio guia os que para Ele se voltam:

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۚ

Alcorão 13-27

Alcorão 13-27