An Nissa 4/72

Certamente, entre vós, haverá retardatários. Se uma desgraça vos alcança, dirão: “Deus me agraciou por não haver estado presente com eles.”

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَعَهُمْ شَه۪يدًا
(An Nissa 4/72)

(Fundação Suleymaniye)

---

E, por certo, há, dentre vós, quem procrastine o combate. Então, se uma desgraça vos alcança, diz: “Com efeito, Allah agraciou-me por não haver estado com eles presente.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem: Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Entre vós, haverá retardatários que, se uma desgraça vos atingir, dirão: “Deus nos agraciou por não termos sido sacrificados com eles.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre vós há o que ficará para trás, e se uma desgraça vos acontece ele diz, ‘Por certo Allah foi clemente para comigo, visto que eu não estava presente com eles’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/72