Islão e Alcorão
An Nissa 4/68

An Nissa 4/68

An Nissa 4/68

Nós os teriamos guiado por um caminho reto [*].

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًا

An Nissa 4/68
[¹] Aqui, o que mencionado é a orientação daqueles que matam suas almas para o caminho reto. Já que não se trata de guiar os mortos para o caminho reto no sentido real, a expressão “matar as almas” no versículo 4/66 de Nissa significa desistir dos erros e voltar-se para a estrutura natureza (fitrah).

E havêlos-íamos guiado a uma senda reta.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós por certo os teriamos guiado no caminho direito. 
 (Iqbal Najam, 1988)

Onları doğru bir yola yönlendirirdik[*].

[*] Burada nefislerini öldürenlerin doğru yola yönlendirilmesinden söz edilmektedir. Gerçek anlamda ölen kişilerin doğru yola yönlendirilmesi söz konusu olamayacağı için Nisa 4/66. ayette geçen “nefisleri öldürme” ifadesi yanlışlardan vazgeçip fıtrata yönelme anlamında olur.

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Posts

Most Viewed Posts