An Nissa 4/61

Quando se lhes diz: “Vinde ao que Deus fez descer, e ao Mensageiro”, tu vês os hipócritas se afastarem de ti completamente.

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًاۚ
(An Nissa 4/61)

(Fundação Suleymaniye)

E, quando se lhes diz: “Vinde ao que Allah fez descer, e ao Mensageiro”, tu vês os hipócritas se afastarem de ti, decididamente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem-se de ti desdenhosamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando lhes é dito: “Aproximai-vos do Mensageiro e do que Deus lhe revelou”, verás os hipócritas afastarem-se de ti rapidamente.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando se lhes diz, ‘Vinde ao que Allah enviou e ao Seu Mensageiro’, tu vês os hipócritas desviarem-se de ti com aversão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/61