An Nissa 4/54

Ou invejam os homens pelo que Deus lhes concedeu de Seu favor? No entanto, tínhamos concedido o livro e a sabedoria à família de Abraão; tínhamos concedido a magnífica soberania.

اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظ۪يمًا
(An Nissa 4/54)

(Fundação Suleymaniye)

---

Ou invejam eles os homens pelo que Allah lhes concedeu de Seu favor? E, com efeito, concedêra-mos o Livro e a Sabedoria à família de Abraão; e concedêramo-Ihes magnífica soberania.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ou invejam seus semelhantes por causa do que Deus lhes concedeu de Sua graça? Já tínhamos concedido à família de Abraão o Livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Tal como os reinados de Davi e Salomão, que tinham fama internacional.

---

Antes ficam invejando os demais pelo que Deus lhes outorgou de Sua generosidade. Sim! outorgamos à descendência de Abraão o Livro, a sabedoria e um reino grandioso.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ou invejam eles os homens pelo que Allah lhes distribuiu de Sua beneficência? Se assim é, por certo, Nós demos o Livro e sabedoria aos filhos de Abraão também, e Nós também lhes demos um grande reino.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/54