An Nissa 4/41

Como estarão quando trouxermos de cada comunidade uma testemunha, e te trouxermos por testemunha contra esses[¹]?

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَه۪يدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شَه۪يدًاۜ
(An Nissa 4/41)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] An Nahl 16/89. Az Zumar 39/69.

---

Então, como estarão, quando trouxermos de cada comunidade uma testemunha, e te trouxermos, Muhammad, por testemunha contra esses?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó Mohammad) testemunha contra eles?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que será deles quardo convocarmos uma testemunha de cada nação e te convocarmos como testemunha contra eles?
(Mansour Challita, 1970)

---

E como se passará com eles quando nós trouxermos uma testemunha de cada povo, e te trouxermos como testemunha contra estas!
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/41