An Nissa 4/39

O que eles teriam perdido se cressem em Deus e no Último Dia e despendessem (como crentes) do que Deus lhes deu por sustento? Deus conhece seus estados.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يمًا
(An Nissa 4/39)

(Fundação Suleymaniye)

---

E que lhes impenderia, se cressem em Allah e no Derradeiro Dia e despendessem do que Allah lhes deu por sustento? E Allah deles é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus os agraciou, uma vez que Deus bem os conhece?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que teriam eles a temer se acreditassem em Deus e no último dia e gastassem do que Deus lhes deu? Deus conhece-os.
(Mansour Challita, 1970)

---

E que mal lhes teria vindo, se eles tivessem crido em Allah e no Último Dia e despendessem do que Allah lhes tem dado? E Allah conhece-os perfeitamente bem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/39