Islão e Alcorão
An Nissa 4/26

An Nissa 4/26

An Nissa 4/26

Deus quer vos mostrar tudo claramente, vos guiar aos caminhos retos¹ dos que foram antes de vós, e aceitar vossos arrependimentos. Deus é Onisciente e cujas decisões são corretas.

يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

An Nissa 4/26
[¹] A palavra que traduzimos como “caminhos retos” é o plural de “sunna= السنة”  é “sunan= سنن”. Este conceito expressa o caminho certo que todos os profetas seguem. Quem não segue esse caminho, perde (Al Isra 17 / 7677, Kahf 18/55). Visto que sunna é o caminho determinado por Deus, é mencionado em três versos como sunnatullah/ sunnah de Deus (Al Ahzab 33/38, 62, Al Fath 48/23).

Allah deseja tornar evidente, para vós, o que não sabeis, e guiar-vos aos procedimentos dos que foram antes de vós, e voltar-se para vós. E Allah é Onisciente, Sábio. 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus tenciona elucidar-vos os Seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, e absolver-vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Allah deseja tornar-vos claros os caminhos dos que foram antes de vós, e para eles vos guiar, e voltar-Se para vós com misericórdia. E Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.
 (Iqbal Najam, 1988)

Allah, her şeyi size açık açık göstermeyi, sizi sizden öncekilerin doğru yollarına[*] yönlendirmeyi ve tövbenizi kabul etmeyi ister/irade eder. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.
[*] “Doğru yollar” diye meal verdiğimiz kelime, ‘sünnet = السنة‘ in çoğulu olan ‘sünen = سنن ‘dir. Bu kavram, bütün nebilerin gittiği doğru yolu ifade eder. O yola girmeyenler kaybederler (İsra 17/7677, Kehf 18/55). Sünnet, Allah’ın belirlediği yol olduğu için üç âyette sünnetullah /Allah’ın sünneti şeklinde geçer (Ahzab 33/38,62,Fetih 48/23).

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Posts

Most Viewed Posts