An Nissa 4/174

Ó humanos! Vos chegou uma prova de vosso Senhor. Fizemos descer para vós uma luz que manifesta a verdade.


يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ نُورًا مُب۪ينًا
(An Nissa 4/174)

(Fundação Suleymaniye)

Ó humanos! Com efeito, chegou-vos uma provança[¹] de vosso Senhor, e fizemos descer, para vós, evidente luz[²].
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, o Mensageiro Muhammad.
[²] Ou seja, o Alcorão.

Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A Prova e a Luz são o Alcorão e a personalidade, a vida e os ensinamentos do Profeta Mohammad.

Homens, agora tendes uma prova enviada por vosso Senhor, e fizemos descer sobre vós uma luz manifesta.
(Mansour Challita, 1970)


Oh vós povo, uma prova manifesta vos veio na verdade do vosso Senhor, e Nós vos enviámos uma clara luz.
(Iqbal Najam, 1988)


An Nissa 4/174

4- An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176