An Nissa 4/142

Os hipócritas estabelecem um jogo contra Deus[¹], mas Deus reverte seus jogos de cabeça para baixo[²]. Quando se levantam para a oração, se levantam preguiçosamente[³], se exibem para as pessoas. Lembram de Deus apenas ocasionalmente.


اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلًاۘ
(An Nissa 4/142)

(Fundação Suleymaniye)
[¹] O significado de (khida = الخداع) no versículo é engano planejado e fraude (Mufradat). As atitudes para o profeta Mohammad de alguns judeus que estavam esperando um novo profeta é um exemplo disso (Al Baqarah 2/75-79 e 90). Qualquer pessoa que dê significados diferentes aos versos que não se encaixam em seus cálculos e toma o caminho errado se enquadra neste escopo.

[²] Al Baqarah 2/9.

[³] At Taubah 9/54.

Por certo, os hipócritas procuram enganar Allah, mas Ele é quem os engana. E, quando se levantam para a oração, levantam-se preguiçosos – querem ser vistos pelos outros, por ostentação, e não se lembram de Allah, exceto poucos –
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Os hipócritas pretendem enganar Deus, porém, Ele os enganará, por isso. Quando se dispões a orar, fazem-no com indolência, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Os hipócritas procuram enganar Deus, mas é Deus que os engana. E quando se levantam para as orações, levantam-se preguiçosamente, só para ser notados pelos homens, e pouco pensam em Deus.
(Mansour Challita, 1970)


Os hipócritas procuram enganar Allah, mas Ele causará decepção a eles mesmos. E quando eles se levantam para rezar, levantam­ -se com preguiça e para ser vistos dos homens, e eles só pouco se lembram de Allah:
(Iqbal Najam, 1988)


An Nissa 4/142

4- An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176