An Nazi’at 79/25

Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar, pelo derradeiro¹ dito e pelo primeiro.²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, quando disse Faraó: “Sou vosso senhor, o altíssimo.”. Vide o versículo precedente desta sura.
² Quando afirmou Faraó: “Ó dignitários, não conheço, para vós, nenhuma outra divindade que não seja eu.” Vide XXVIII 38.

Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Então, Deus apanhou-o com o castigo do último inundo e do primeiro.

Mansour Challita, 1970

De modo que Allah agarrou-o para um castigo de Futuro e de presente mundo.

Iqbal Najam, 1988

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

An Nazi’at 79/25

Alcorão 79/25