An Naml 27/61

“Não é Ele Quem fez da terra um lugar de morar, e fez, através dela, rios, e fez-lhe assentes montanhas, e fez barreira entre os dois mares?¹ Há outro deus junto de Allah? Não. Mas a maioria deles não sabe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. XXV 53 n5.

Ou quem fez a terra firme para se viver, dispôs em sua superfície rios, dotou-a de montanhas imóveis¹ e pôs entre as duas massas de água² uma barreira? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Qual! Porém, a sua maioria é insipiente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 15 da 16ª Surata, e respectiva nota. A terra firme, a água corrente, e o ciclo da circulação da água — mar, vapor, nuvens, chuva, rio e novamente mar —, apresentam um único e contudo distinto obstáculo, como uma espécie de barreira entre a água salgada e a água potável; pode o homem ver tudo isto e ainda ignorar Deus?
² Comparar com o versículo 53 da 25ª Surata, e respectiva nota.

Vede! Aquele que fez da terra uma morada estável e dotou-a com rios e colocou nela montanhas e pôs uma barreira entre os dois mares – Aquele, haveria outro deus com Ele? Na verdade, a maioria deles são ignorantes.

Mansour Challita, 1970

“Ou, Quem fez a terra um lugar de repouso, e colocou rios no seu meio, e nela assentou firmes montanhas, e pôs uma barreira entre as duas águas? Há algum deus além de Allah? Realmente, a maior parte dentre eles não sabem.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَٓا اَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۜ

An Naml 27/61