An Naml 27/42

E, quando ela chegou, disseram-lhe: “Assim é teu trono?” Ela disse: “É como se o fora.” Salomão disse: “E, a nós, foi-nos concedida a ciência, antes dela, e somos moslimes.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis que recebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando a rainha chegou, perguntaram-lhe: “Teu trono é assim? ” Respondeu: “Parece ele.” Disse Salomão: “Nós recebemos o saber e éramos submissos antes dela.

Mansour Challita, 1970

E quando ela veio, foi dito, “É o teu trono como este?” Ela respondeu, “É como se Tosse o mesmo. E tinha-nos sido dado conhecimento antes disto, e nós já nos tínhamos submetido”.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ

An Naml 27/42