An Naml 27/29

A rainha¹ disse: “Ó dignitários! Por certo, uma nobre missiva foi-me lançada.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A rainha : Bilqis, de Sabá.

(Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse a rainha de Sabá: “Ó dignitários, foi-me enviada uma carta honrada.

Mansour Challita, 1970

A Rainha disse, “Oh vós chefes, me há sido entregue uma graciosa carta.

Iqbal Najam, 1988

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ

An Naml 27/29