An Naml 27/20

E passou em revista os pássaros. Então, disse: “Por que razão não vejo a poupa? Ou será ela dos ausentes?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E passou em revista os pássaros, e disse: “Por que não vejo a poupa? Estará entre os ausentes?

Mansour Challita, 1970

E ele passou as Aves em revista, e disse, “Como é isto, que eu não vejo Hudhud? Está ele entre os ausentes?

Iqbal Najam, 1988

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَٓا اَرَى الْهُدْهُدَۘ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَٓائِب۪ينَ

An Naml 27/20