An Najm 53/19

Vistes, então, al-Lat¹ e al-Uzza.²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Divindades femininas, feitas de pedra, que os idólatras da Arábia pré – islâmica adoravam e acreditavam ser seus intercessores, junto de Deus. Na verdade, o versículo, aqui, interpela os idólatras a respeito da importância desses ídolos, que nada fazem e nada podem.
² Idem.

Considerai Al-Lát e Al-Uzza.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os três principais ídolos do idólatras árabes eram: Lat, Uzza e Manata. Há opiniões divergentes, quanto à sua forma. Uma versão diz que Lat possuía a forma humana, Uzza tinha a sua origem numa árvore sagrada, e Manata numa pedra branca. Todos representavam Deus numa forma feminina.

Vistes vós Lat e Izza, os ídolos,

Mansour Challita, 1970

Ora haveis vós visto Lât e Uzzã,

Iqbal Najam, 1988

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

An Najm 53/19

Alcorão 53/19