An Nahl 16/68

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذ۪ي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَۙ

An Nahl 16/68

E teu Senhor inspirou às abelhas: “Tomai casas, nas montanhas e nas árvores e no que eles¹ erigem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os homens.

E teu Senhor inspirou¹ as abelhas, (dizendo): Construí as vossas colmeias nas montanhas, nas árvores e nas habitações (dos homens).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A palavra Auha, comumente, significa inspiração, a Mensagem colocada na mente ou no coração, por Deus. Aqui, o instinto da abelha refere-se aos ensinamentos de Deus, coisa que indubitavelmente é. No versículo 5 da 99ª Surata, ela é aplicada à terra; discutiremos o significado preciso quando chegarmos àquela passagem. O próprio favo de mel, com as suas células hexagonais geometricamente perfeitas, constitui uma estrutura portentosa, sendo adequadamente denominado buiut — lares. E o modo como as abelhas encontram locais inacessíveis nos montes, nas árvores, e mesmo entre as habitações humanas, é uma das maravilhas da natureza, isto é, a obra de Deus na Sua Criação.

E teu Senhor inspirou às abelhas: “Fazei vossas colméias nas montanhas e nas árvores e nas construções dos homens.
(Mansour Challita, 1970)

E o teu Senhor inspirou a abelha, dizendo, ‘Faz as tuas casas nos montes e nas árvores e nas Jatadas que eles constroem.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/68