An Nahl 16/59

يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ

An Nahl 16/59

Esconde-se do povo, por causa do mal que se lhe alvissarou. Retê-lo¹-á, com humilhação, ou soterrá-lo-á no pó? Ora, que vil o que julgam!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lo; o mal representado pelo nascimento de uma filha.

Oculta-se do seu povo, pela má notícia que lhe foi anunciada: deixá-la-á viver, envergonhado, ou a enterrará viva? Quem péssimo é o que julgam!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Esconde-se do mundo pela vergonha recebida e hesita entre guardar a filha, humilhado, e enterrá-la viva. Oh! a abominação desses preconceitos!
(Mansour Challita, 1970)

Ele esconde-se do povo por causa da má notícia que teve. ‘Guardá-la-á ele a pesar de desonra ou enterrá-la-á no pó?’ Em boa verdade, mal é aquilo que eles julgam.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/59